Coupling

Season 1, Episode 6: A Foreign Affair (a.k.a. The Girl with Two Breasts)

Select Source

Jeff falls for a girl who happens to not speak a word of English, and she for him, but their communication breakdown causes misunderstandings for both when she mistakenly assumes that he's interested in her interpreter, and he mistakenly confuses her name with one which means something else in her country.